В пакет «Сөз Ана» входит:
1. «Программа изучения казахского языка на основе параллельных текстов Сөз Ана» – программа реализует методику обучения языкам на основе параллельных текстов (методика «погружения», «метод Шлимана»). Процесс обучения в рамках этой методики заключается в самостоятельной работе с текстами на изучаемом языке, т.е. запоминание слов и грамматических конструкций происходит «само собой», посредством их повторения в текстах, причем в первую очередь в пользу наиболее частых слов и грамматических форм. Текст на изучаемом языке сопровождается подготовленным переводом, максимально приближенным к оригиналу. Такая пара текстов «оригинал-перевод» образует подборку.
2. «Казахско-русский, русско-казахский электронный словарь Сөз Ана» – предназначен для упрощения и ускорения переводов казахских текстов на русский язык и русских текстов на казахский, а также в целях пополнения словарного запаса. База данных словаря, содержащая свыше 120 000 казахско-русских и русско-казахских статей, включая редко используемые, устаревшие и наоборот, вошедшие в обиход лишь недавно, вкупе с простым интерфейсом и гибкой системой поиска, позволяют легко решать эти задачи.
|
